COMMUNITIES OF HOPE | WSP脫LNOTY NADZIEI – Odkrywaj膮c Ekowioski Europy | The Great Relation | dokument napisy PL

Wspania艂a gratka dla zainteresowanych tym, jak dzia艂aj膮 i jakie mo偶liwo艣ci daj膮 nam ekowioski w kontek艣cie naturalnego, zdrowego i regeneratywnego mieszkalnictwa przysz艂o艣ci. Ruch zr贸wnowa偶onego rozwoju lokalnych spo艂eczno艣ci w blisko艣ci Natury w dobie kryzysu klimatycznego i zmian spo艂ecznych w Europie jest jednym z najciekawszych i, by膰 mo偶e, jednym z najskuteczniejszych, rozwi膮za艅 na problemy mieszkaniowe, spo艂eczne i kulturowe, jakie napotykamy obecnie na drodze do regeneratywnej przysz艂o艣ci ca艂ej cywilizacji. Zapraszam tym serdeczniej do obejrzenia dokumentu COMMUNITIES OF HOPE | WSP脫LNOTY NADZIEI autorstwa The Great Relation we wsp贸艂pracy z GEN Europe, oddzia艂em mi臋dzynarodowej sieci ekowiosek Global Ecovillage Network — z napisami PL mojego autorstwa.

COMMUNITIES OF HOPE | WSP脫LNOTY NADZIEI
na kanale YouTube The Great Relation

COMMUNITIES OF HOPE | WSP脫LNOTY NADZIEI to film zrodzony z poszukiwa艅 w obszarze kultury regeneratywnej. Stanowi zaproszenie do odkrycia nowego sposobu 偶ycia. Sposobu na 偶ycie, kt贸rego miar臋 wyznaczaj膮 rytmy natury, g艂臋bia wi臋zi mi臋dzyludzkich, rozleg艂y widok na horyzont ludzkiego potencja艂u. Ten w艂a艣nie spos贸b prezentuje nam 偶ycie w ekowioskach.

Film zosta艂 nakr臋cony w du偶ej mierze podczas dorocznego Europejskiego Spotkania Ekowiosek (European Ecovillage Network’s Annual) European Ecovillage Gathering , organizowanego przez GEN Europe. To dokument oparty na dw贸ch latach w臋dr贸wek i poszukiwa艅 w艣r贸d spo艂eczno艣ci w Europie, kt贸ry zabiera nas w podr贸偶 po mandali regeneracji: ukazuje jak ekowioski odnosz膮 si臋 do spo艂ecznego, ekonomicznego, ekologicznego i kulturowego wymiaru zr贸wnowa偶onego rozwoju. Oferuje 艣cie偶ki prowadz膮ce do nowego sposobu postrzegania 艣wiata i nowego sposobu 偶ycia razem we wsp贸lnocie.

communitiesofhopefilm.org

gen-europe.org

thegreatrelation.org

Wszystkie nasze filmy mo偶na ogl膮da膰 za darmo, poniewa偶 naszym g艂贸wnym celem jest udost臋pnienie wizji kultury regeneratywnej szerszej publiczno艣ci. Jednocze艣nie naszym marzeniem jest rozwijanie tego projektu tak, by sta艂 si臋 naszym g艂贸wnym zaj臋ciem. Je艣li czujesz rezonans z nasz膮 prac膮, mo偶esz wesprze膰 to marzenie poprzez 艣wiadom膮 darowizn臋. Dzi臋kujemy!
[ http://www.paypal.com/paypalme/thegreatrelation ]

Chcieliby艣my szczeg贸lnie podzi臋kowa膰 naszym t艂umaczom-wolontariuszom oraz zespo艂owi zajmuj膮cemu si臋 napisami: Vega Luengo (Dzia艂 Edukacji Sunseed), Jingmin Yang, Sabine Bartscherer, Iryna Koida, Andriy Grushetsky, Svitlana Petrova i GEN Ukraine, Dmitry Solovyev, Souaad Souici, Lou Salomon, zesp贸艂 m艂odzie偶owy RIVE yo0uth team, Leona Berengo, Kajetan Wiecha i Sebastjan.

Opis filmu z kana艂u YouTube | The Great Relation

Kreatywne Polskie T艂umaczenia na YouTube

Lista KREATYWNE POLSKIE T艁UMACZENIA na YouTube | Kreatywny Kajetan

Zapraszam Was do odwiedzenia mojego kana艂u na YouTube, na kt贸rym znajdziecie list臋 odtwarzania Kreatywne Polskie T艂umaczenia. To tutaj pojawiaj膮 si臋 (i b臋d膮 nadal pojawia膰 si臋 w coraz wi臋kszej ilo艣ci) ciekawe filmy rozwojowe, dokumentalne i motywacyjne z napisami mojego autorstwa — dlatego je艣li podoba si臋 Wam zawarto艣膰 tej listy, serdecznie zach臋cam do dalszej eksploracji i subskrypcji mojego kana艂u YouTube Kreatywny Kajetan .

Ekowioski | Permakultura | Spo艂eczno艣ci Regeneratywne | playlist YouTube Kreatywny Kajetan

EKOWIOSKI | PERMAKULTURA | SPO艁ECZNO艢CI REGENERATYWNE to playlist gromadz膮ca popularnonaukowe tre艣ci zwi膮zane ze zr贸wnowa偶onym rozwojem regeneratywnych spo艂eczno艣ci i plac贸wek w Polsce, Europie i na 艣wiecie. W艣r贸d film贸w na playlist znajdziecie interesuj膮ce i szczeg贸艂owo opracowane materia艂y edukacyjne zwi膮zane z tematyk膮 ekowiosek, ekologicznych sp贸艂dzielni produktywnych, niezale偶nego trybu 偶ycia z uwzgl臋dnieniem w艂asnej produkcji zasob贸w w ramach ogrod贸w permakulturowych i osiedli mieszkaniowych typu cohousing w blisko艣ci Natury oraz pomostowych, po艂o偶onych na obrze偶ach wsi i miast.

Zbi贸r film贸w obejmuje wyk艂ady i prezentacje, sylwetki mentor贸w zr贸wnowa偶onego rozwoju, materia艂y edukacyjne przygotowane m.in. przez Global Ecovillage Network i tw贸rc贸w popularnych kana艂贸w na YouTube zwi膮zanych z tematyk膮, a tak偶e podobne materia艂y, w tym kr贸tko- i d艂ugometra偶owe filmy popularnonaukowe i dokumentalne, w j臋zyku polskim a tak偶e w j臋zyku angielskim z polskim t艂umaczeniem.


Kreatywny Kajetan w Internecie

Dzi臋kuj臋 za subskrypcje kana艂u i bloga http://KreatywnyKajetan.Blog , polubienia, komentarze oraz 偶ywe zainteresowanie rozwojem 艣wiadomej kreatywno艣ci w Polsce — to Wasze wsparcie motywuje mnie do dalszej pracy tw贸rczej, poszukiwa艅 i dzielenia si臋 艣wiadom膮 wiedz膮 z tw贸rcami.

Zapraszam tak偶e do polubienia i obserwacji moich stron w social media :

YOUTUBE [ https://www.youtube.com/c/KreatywnyKajetan/featured ]
FACEBOOK [ https://www.facebook.com/kreatywnykajetan/ ]
LUBIMYCZYTAC.PL [ http://lubimyczytac.pl/profil/2108948/Kreatywny_Kajetan ]
GOODREADS [ http://www.goodreads.com/kreatywnykajetan ].


The Great Relation w Internecie

YouTube: https://www.youtube.com/channel/ The Great Relation
Facebook: https://www.facebook.com/thegreatrelation
Oficjalna strona: http://thegreatrelation.org


艢wiadomej Kreacji!
馃檹

Podcast | Audiobook _ playlist YouTube _ #00 OSHO Mi艂o艣膰, wolno艣膰, samotno艣膰

Cze艣膰, Kreatywni!

Wraz z nowym rokiem poruszamy na nowo pole tw贸rczej energii. 馃檪 Postanowi艂em poprzez now膮 list臋 odtwarzania na swoim kanale YouTube co tydzie艅 dzieli膰 si臋 z Wami najciekawszymi znalezionymi w sieci fragmentami ksi膮偶ek b膮d藕 audycjami popularnonaukowymi, w najlepszej moim zdaniem dost臋pnej formie — PODCAST.

Czemu polecam Wam zostanie s艂uchaczami podcast? S艂uchanie ksi膮偶ek i audycji w wykonaniu dobrze przygotowanych do swojego zadania lektor贸w ma ogromn膮 warto艣膰 dla tych z nas, kt贸rzy poszukuj膮 sporej ilo艣ci nowej wiedzy i uwielbiaj膮 czyta膰, a jednak chc膮c efektywnie zarz膮dza膰 swoim czasem, rezygnuj膮 z wype艂nienia interesuj膮c膮 tre艣ci膮 czasu odpoczynku lub przemieszczania si臋.
Audiobook i podcast to forma przekazu, kt贸ra pozwala wygodnie i znacznie zwi臋kszy膰 ilo艣膰 czasu, kt贸ry przeznaczamy w ci膮gu dnia na zapoznawanie si臋 z now膮 wiedz膮 — audycji mo偶na r贸wnie wygodnie s艂ucha膰 w wannie czy w podr贸偶y poci膮giem lub autobusem do pracy lub na spotkanie towarzyskie.

Plus, nie wiem jak Wy, osobi艣cie przejawiam nawet wi臋cej zdolno艣ci pos艂ugiwania si臋 w 偶yciu d藕wi臋kiem ni偶 obrazem. Dzi臋ki takiemu nastawieniu, wraz z up艂ywem lat zacz膮艂em przejawia膰 wi臋kszy zapas pami臋ci s艂uchowej, ni偶 najpopularniejszej w 艣rodkach masowego przekazu pami臋ci wzrokowej. St膮d w艂a艣nie s艂uchanie audycji i nagra艅 pozwala mi zdecydowanie zwi臋kszy膰 zakres wiedzy i do艣wiadcze艅, kt贸re nabywam podczas spotka艅 z kreacjami innych tw贸rc贸w w formie podcast.
Mo偶e r贸wnie偶 dla Ciebie jest to warta wypr贸bowania lub stosowania cz臋艣ciej metoda na kontakt z warto艣ciow膮 tw贸rczo艣ci膮? 馃檪

Podcast | Audiobook _ kana艂 YouTube Kreatywny Kajetan

Intencjonalnie lista odtwarzania, kt贸r膮 dla Was przygotowa艂em, to swoisty tygodnik rozwoju 艣wiadomo艣ci i kreatywno艣ci. Regularnie b臋d臋 dzieli艂 si臋 tutaj najciekawszymi audycjami podcast oraz audiobook, znalezionymi w sieci. Zapraszam do 艣wiadomej lektury poprzez s艂uchanie.

馃帶 audiobook | fragment ksi膮偶ki | Osho „Mi艂o艣膰, wolno艣膰, samotno艣膰. Nowe spojrzenie na zwi膮zki mi臋dzy lud藕mi”, wyd. Czarna Owca, 2011 | 藕r贸d艂o: kana艂 YouTube S艂uchaj za darmo Audioteka.pl

W pilota偶owym odcinku dziel臋 si臋 z Wami fragmentem ksi膮偶ki Osho „Mi艂o艣膰, wolno艣膰, samotno艣膰”, kt贸ra pozwala na nowo, dog艂臋bnie spojrze膰 na temat relacji mi臋dzyludzkich, emocji i do艣wiadcze艅 zwi膮zanych z przedstawionymi w tytule ksi膮偶ki si艂ami, kieruj膮cymi naszym do艣wiadczeniem.

#00 OSHO Mi艂o艣膰, wolno艣膰, samotno艣膰 | audiobook

馃帶 Osho „Mi艂o艣膰, wolno艣膰, samotno艣膰” | kana艂 YouTube S艂uchaj za darmo Audioteka.pl

„Ksi膮偶ka pomaga zrozumie膰, czym tak naprawd臋 jest mi艂o艣膰, i wyja艣nia, ze jedynie pe艂ne zdemaskowanie l臋k贸w przed samotno艣ci膮 i wolno艣ci膮 sprawi, ze b臋dziemy umieli godnie 偶y膰 obok drugiego cz艂owieka i stworzy膰 zdrowy zwi膮zek: http://fn.audioteka.com/yt/go/osho

OPIS KSI膭呕KI „MI艁O艢膯, WOLNO艢膯, SAMOTNO艢膯” z kana艂u YT _ S艂uchaj za darmo | Audioteka.pl

OSHO 鈥 pochodz膮cy z Indii pe艂en charyzmy przewodnik duchowy i nauczyciel. W swoim klarownym przekazie swobodnie i zarazem szczeg贸艂owo przybli偶a zar贸wno wschodnie tradycje mistyczne, jak i osi膮gni臋cia zachodniej psychologii. Nauki Osho dotykaj膮 indywidualnej drogi rozwoju duchowego, a jednocze艣nie tych spraw spo艂ecznych i politycznych, kt贸re w obecnych czasach staj膮 dla nas najistotniejsze.


Serdecznie polecam: ZAPISZ PLAYLIST Podcast | Audiobook na pasku dost臋pu na Twoim koncie YouTube — a tak偶e SUBSKRYBUJ kana艂 Kreatywny Kajetan na YouTube — w ten spos贸b 艂atwo otrzymasz powiadomienia o najnowszych ciekawych tre艣ciach, kt贸rymi dziel臋 si臋 na platformie YouTube.

艢wiadomej Kreacji!
馃檹

Kobiece Pi臋kno | Odkryte na Nowo – Wiktoria Alicja

Wiktoria Alicja

Zako艅czenie tegorocznego lata w 艣rodowisku tw贸rc贸w ukazuje, jak wiele kreatywnych os贸b oraz inicjatyw zwi膮zanych ze zr贸wnowa偶onym rozwojem osobistym w Polsce i na ca艂ym 艣wiecie „pochwyci艂o wiatr w swoje tw贸rcze skrzyd艂a”. Dzi臋ki wielkim zmianom, kt贸re dokonuj膮 si臋 obecnie na ca艂ym 艣wiecie w postrzeganiu otaczaj膮cej nas rzeczywisto艣ci, odkrywamy nowe spojrzenie na 艣cie偶ki naszego rozwoju, pokonujemy swoje ograniczenia i do艣wiadczamy zupe艂nie 艣wie偶ego wgl膮du w nasze dzia艂ania, zmierzaj膮ce ku tworzeniu lepszej przysz艂o艣ci dla ca艂ej ludzko艣ci. U progu jesieni wyruszamy wi臋c w nowe tw贸rcze obszary, dziel膮c si臋 ze 艣wiatem swoj膮 wiedz膮, odczuwaniem i 艣wiadomo艣ci膮, motywuj膮c do dzia艂ania i zach臋caj膮c do wsp贸lnego budowania spo艂eczno艣ci opartych na wzajemnym zrozumieniu, inspiracji i wsparciu.

Wiktoria Alicja, kt贸r膮 przedstawia艂em Wam ju偶 przy okazji publikacji pierwszego filmu na jej kanale YouTube, dzieli si臋 z nami kolejnymi inspiruj膮cymi tre艣ciami, kt贸re zwi膮zane s膮 z naszym wewn臋trznym i spo艂ecznym wgl膮dem na 艣wiadom膮 kobieco艣膰, ekspresj臋 artystyczn膮 i nieskr臋powane mo偶liwo艣ci wyrazu naszego cz艂owiecze艅stwa w otoczeniu Natury.

Nowy inspiruj膮cy do odkrycia w swoim wn臋trzu mocy przebudzonej kobieco艣ci film Wiktorii Alicji REDEFINING FEMALE BEAUTY | KOBIECE PI臉KNO ODKRYTE NA NOWO opr贸cz pi臋knych zdj臋膰, ozdobionych delikatnym i pe艂nym emocji g艂osem artystki, prezentuje tak偶e kolejne z moich kreatywnych t艂umacze艅 napis贸w do film贸w na YouTube.

Przy okazji, je艣li jeste艣cie zainteresowani malarstwem intuicyjnym i cyfrowym, kt贸re tworzy wiedziona swoj膮 pasj膮 Wiktoria Alicja, serdecznie zach臋cam do dalszej lektury tego wpisu 馃檪 na ko艅cu znajdziecie bowiem kilka inspiruj膮cych zdj臋膰 i wi臋cej informacji, przybli偶aj膮cych tw贸rczo艣膰 artystki w 艣wiadomo艣ci tw贸rczej kobiecej si艂y wyrazu.

REDEFINING FEMALE BEAUTY | KOBIECE PI臉KNO ODKRYTE NA NOWO
na kanale YouTube Wiktoria Alicja

G艂臋boko wierz臋 w to, 偶e nasze fa艂szywe postrzeganie kobiecego pi臋kna
idzie w parze z post臋puj膮cym oddalaniem si臋 ludzi od natury.

Ziemia jest matk膮 wszelkiego 偶ycia na naszej planecie,
a wi臋c jest po艂膮czona z kobiecymi aspektami 偶ycia.
Wraz z tym, jak ucywilizowali艣my nasz膮 kultur臋
i zapomnieli艣my o pi臋knie skrytym g艂臋boko w dziko艣ci naszej planety,
nasze postrzeganie prawdziwej natury pi臋kna jest coraz mniej wyra藕ne.

Prawdziwego pi臋kna nie da si臋 zdefiniowa膰.
Jest to subiektywna koncepcja. Rodzaj wewn臋trznej wiedzy.

Nasze cia艂a nie s膮 dekoracjami, a naczyniami, nios膮cymi w sobie
potencja艂 do艣wiadczania 偶ycia w jego najprawdziwszej esencji.
S膮 darem dla nas. Spe艂nieniem jednej na milion szans.

Skupmy si臋 mniej na tym, co mamy czyni膰, by sprosta膰
nierealistycznym standardom pi臋kna, zmieniaj膮cym si臋 co dekad臋;
raczej zwr贸膰my nasz膮 uwag臋 na niesko艅czone mo偶liwo艣ci,
jakie daje nam do艣wiadczanie 偶ycia jako istota ludzka.

艢wie膰 Swoim 艢wiat艂em. Ukochaj Sw贸j Cie艅,

Wiktoria Alicja

Kreatywne Polskie T艂umaczenia na YouTube

Lista KREATYWNE POLSKIE T艁UMACZENIA na YouTube

Zapraszam Was do odwiedzenia mojego kana艂u na YouTube, na kt贸rym znajdziecie list臋 odtwarzania Kreatywne Polskie T艂umaczenia. To tutaj pojawiaj膮 si臋 (i b臋d膮 nadal pojawia膰 si臋 w coraz wi臋kszej ilo艣ci) ciekawe filmy rozwojowe, dokumentalne i motywacyjne z napisami mojego autorstwa — dlatego je艣li podoba si臋 Wam zawarto艣膰 tej listy, serdecznie zach臋cam do dalszej eksploracji i subskrypcji mojego kana艂u YouTube Kreatywny Kajetan .

REDEFINING FEMALE BEAUTY | KOBIECE PI臉KNO ODKRYTE NA NOWO | Wiktoria Alicja

Wpis promuj膮cy film na Facebook na stronie profilu artystki Wiktoria Alicja przeczytacie tutaj :

Zapraszam do zainspirowania si臋 nowym kana艂em YouTube Wiktorii Alicji, kt贸ra poprzez swoj膮 ekspresj臋 artystyczn膮 i wyj膮tkowe zrozumienie 艣wiadomej kobieco艣ci ukazuje nowe 艣cie偶ki osobistego rozwoju. By膰 mo偶e Twoja 艣cie偶ka tak偶e wiedzie w jedno z tych miejsc, kt贸re opisuje opowie艣膰 Wiktorii Alicji 鈥 miejsc w kt贸rych do艣wiadczy膰 mo偶esz niesko艅czonego pi臋kna i spokoju 偶ycia w harmonii 鈥 ze Sob膮 i tym, co Ciebie otacza.

PORTALE | malarstwo cyfrowe | Wiktoria Alicja

Je艣li jeste艣cie zainteresowani malarstwem intuicyjnym i cyfrowym, kt贸re tworzy wiedziona swoj膮 pasj膮 Wiktoria Alicja, serdecznie zach臋cam do odwiedzenia strony artystki na Facebook [link poni偶ej 馃憞] gdzie znajdziecie kilka inspiruj膮cych zdj臋膰 i wi臋cej informacji, przybli偶aj膮cych Wam intencjonaln膮 tw贸rczo艣膰 w 艣wiadomo艣ci wra偶liwej, kobiecej si艂y wyrazu.

Kochani, stworzy艂am seri臋 malarstw cyfrowych,
drukowanych na p艂贸tnie, o nazwie „Portale”.

Opr贸cz walor贸w czysto estetycznych, poczu艂am, 偶e
chcia艂abym aby moja praca jako artystka, przynosi艂a
transformacj臋 na g艂臋bokim, czasami niezrozumia艂ym dla nas poziomie.
Traktuj臋 wi臋c t臋 seri臋 jako form臋 arteterapii.

Ka偶dy z nich reprezentuje inn膮 jako艣膰 (tytu艂y pod zdj臋ciami),
kt贸r膮 mo偶ecie zaprosi膰 do swojego 偶ycia i kt贸rej potrzebujecie do uzdrowienia.
Od odpuszczenia, po przep艂yw a偶 do wewn臋trznej mocy.

Ka偶dy z nich jest drukowany na p艂贸tnie bawe艂nianym,
gotowym dla Was do w艂o偶enia w ramk臋.
Dost臋pne w 1 lub 2 poni偶szych formatach: A3 i A4

PS. Tworz臋 r贸wnie偶 takie energetyczne portale na zam贸wienie,
je艣li chcia艂aby艣 taki dopasowany do Ciebie – napisz do mnie.

Moc wdzi臋czno艣ci.

艢wie膰 Swoim 艢wiat艂em (Kochaj Sw贸j Cie艅),

Wiktoria Alicja

Wiktoria Alicja w Internecie

Instagram: https://www.instagram.com/wiktoriaalicjaart/
Facebook: https://www.facebook.com/wiktoriaalicjas
Sklep Etsy: https://www.etsy.com/shop/wiktoriaalicja/

艢wiadomej Kreacji!
馃檹

Wy偶sza 艢wiadomo艣膰 Cz艂owieka – Hilton Hotema | Podcast | Ludzkie Cia艂o Przypomina Cia艂a Niebieskie

鈥 HILTON HOTEMA 鈥 Wy偶sza 艢wiadomo艣膰 Cz艂owieka 鈥 na kanale YouTube Raw Retreats Polska

Zapraszam Was do ods艂uchania najnowszego odcinka z cyklu lektorskich nagra艅 na playlist | Hilton Hotema | prezentuj膮cych fragmenty najnowszej ksi膮偶ki wydawanej przez Raw Retreats Polska : Wy偶sza 艢wiadomo艣膰 Cz艂owieka, kt贸rej autorem jest prof. Hilton Hotema. Fragment ksi膮偶ki w polskim przek艂adzie mojego autorstwa w formie podcast audiobook z podk艂adem lektorskim w moim wykonaniu. Dzie艂o Hotemy to prawdziwa skarbnica wiedzy i inspiracji na temat zdrowego trybu 偶ycia w r贸wnowadze. Wybrane fragmenty ksi膮偶ki 艣wietnie prezentuj膮 z r贸偶nych punkt贸w widzenia bogat膮 now膮 perspektyw臋 na 偶ycie w harmonii z boskimi prawami Wszech艣wiata, jak膮 mo偶e da膰 lektura tego niezwyk艂ego kursu.

„Pusty obszar wewn膮trz cz膮steczek zawartych w 偶ywych kom贸rkach jest dok艂adnie odpowiadaj膮cy niezmierzonej przestrzeni, w kt贸rej poruszaj膮 si臋 cia艂a niebieskie 鈥 tej, kt贸r膮 naukowcy zajmuj膮cy si臋 kosmosem okre艣laj膮 jako pr贸偶ni臋 i pustk臋. (鈥)
Elektrony poruszaj膮 si臋 po swoich orbitach wewn膮trz atom贸w zawartych w kom贸rkach ludzkiego cia艂a dok艂adnie tak samo, jak planety kr膮偶膮ce po swoich orbitach w uk艂adach s艂onecznych ca艂ego Wszech艣wiata. (鈥)
Cz艂owiek stanowi mikrokosmos, a Wszech艣wiat jest makrokosmosem.
Skoro cia艂a planetarne nie polegaj膮 na po偶ywieniu, aby powsta膰 i przetrwa膰, tak samo nie powinno na nim si臋 opiera膰 ludzkie cia艂o. Jedno uniwersalne prawo rz膮dzi wszystkimi cia艂ami.
Dlaczego wi臋c wydaje si臋, 偶e cz艂owiek umiera z g艂odu, kiedy zostanie pozbawiony po偶ywienia? (鈥)”

Hilton Hotema – Wy偶sza 艢wiadomo艣膰 Cz艂owieka
wydana w polskim przek艂adzie przez Raw Retreats Polska, Czu艂贸w, 2021

Zapraszam do ods艂uchania kolejnego fragmentu tej niezwyk艂ej ksi膮偶ki na temat subtelnych, acz istotnych powi膮za艅 pomi臋dzy rozwojem duchowo艣ci i prowadzeniem zdrowego trybu 偶ycia.
Wkr贸tce na kanale Raw Retreats Polska (oraz na playlist na kanale Kreatywny Kajetan) pojawi膮 si臋 kolejne odcinki tego ciekawego podkastu.

Pami臋tajmy, 偶e jako istoty ludzkie powinni艣my skupi膰 si臋 nie tylko na zadbaniu o nasze zdrowie, ale r贸wnie偶 rozwija膰 aspekt duchowy. Ksi膮偶ka Hiltona Hotemy pozwoli Ci poszerzy膰 艣wiadomo艣膰 i odkry膰 rzeczy, kt贸rych w klasycznych podr臋cznikach medycznych nie przeczytasz.

— Jakub Tyra艂a
Za艂o偶yciel Raw Retreats Polska

T艂umaczenie | Lektor :
Kajetan Wiecha @ Kreatywny Kajetan
[ http://www.youtube.com/c/KreatywnyKajetan/featured ]

WY呕SZA 艢WIADOMO艢膯 CZ艁OWIEKA w sklepie wydawnictwa Raw Retreats Polska

Wi臋cej na temat ksi膮偶ki ” Wy偶sza 艢wiadomo艣膰 Cz艂owieka ” oraz mo偶liwo艣ci jej zakupu w przedsprzeda偶y, na oficjalnej stronie internetowej publikacji wydawnictwa Raw Retreats Polska :

Hilton Hotema
WY呕SZA 艢WIADOMO艢膯 CZ艁OWIEKA
dost臋pna w przedsprzeda偶y na
[ rawretreats.pl/produkt/wyzsza-swiadomosc-czlowieka-hilton-hotema/ ]

[ rawretreats.pl ]

Hilton Hotema 鈥 podcast na kanale Raw Retreats Polska na YouTube

鈥 HILTON HOTEMA 鈥 Wy偶sza 艢wiadomo艣膰 Cz艂owieka 鈥 playlist na kanale YouTube Raw Retreats Polska

Na kanale Raw Retreats Polska znajdziecie ca艂膮 stale uzupe艂nian膮 o nowe odcinki list臋 odtwarzania, prezentuj膮c膮 fragmenty ksi膮偶ki WY呕SZA 艢WIADOMO艢膯 CZ艁OWIEKA oraz innych dzie艂 Hiltona Hotemy.

Autorem dotychczasowych nagra艅, pomys艂odawc膮 i prowadz膮cym podcast jest Jakub Tyra艂a 鈥 promotor zdrowego od偶ywiania; witarianin, psychodietetyk, diet coach, naturopata. Od lat prowadzi dzia艂ania popularyzuj膮ce wiedz臋, wyk艂ady, publikacje i doradztwo w temacie zdrowej surowej diety i detoksykacji organizmu przy u偶yciu surowych owoc贸w, warzyw i zi贸艂. Prowadzi wydawnictwo Raw Retreats Polska , kt贸rego celem jest dostarczanie czytelnikom najbardziej istotnych i g艂臋bokich informacji na temat 艣wiadomo艣ci, naturalnych metod uzdrawiania oraz dobrego samopoczucia.

KREATYWNO艢膯 | 艢WIADOMO艢膯 | ZDROWIE | playlist na kanale YouTube Kreatywny Kajetan

Podcast Hilton Hotema pojawi艂 si臋 tak偶e na li艣cie odtwarzania KREATYWNO艢膯 | 艢WIADOMO艢膯 | ZDROWIE na moim kanale YouTube :

鈥 KREATYWNO艢膯 | 艢WIADOMO艢膯 | ZDROWIE 鈥 playlist na kanale YouTube Kreatywny Kajetan

KREATYWNO艢膯 | 艢WIADOMO艢膯 | ZDROWIE to playlist gromadz膮ca tre艣ci zwi膮zane z rozwojem osobistym, 偶ywotnym zdrowiem, psychologi膮 zintegrowan膮 z duchowo艣ci膮 oraz zachowaniu harmonii w zr贸wnowa偶onym trybie 偶ycia. W艣r贸d film贸w na li艣cie znajdziecie materia艂y edukacyjne w postaci wyk艂ad贸w i prezentacji, sylwetki mentor贸w rozwoju duchowego, dietetyki i zdrowia ze szczeg贸lnym skupieniem na terapiach naturalnych w j臋zyku polskim, a tak偶e podobne materia艂y, w tym filmy popularnonaukowe i dokumentalne, tak偶e w j臋zyku angielskim i z polskim t艂umaczeniem.

Wy偶sza 艢wiadomo艣膰 Cz艂owieka | t艂umaczenie i sk艂ad ksi膮偶ki | portfolio Kreatywny Kajetan

Jeszcze wi臋cej informacji o ksi膮偶ce „Wy偶sza 艢wiadomo艣膰 Cz艂owieka” w moim portfolio :

Jestem autorem t艂umaczenia, korekty, redakcji przypis贸w oraz sk艂adu pierwszego polskiego wydania ksi膮偶ki 芦Wy偶sza 艢wiadomo艣膰 Cz艂owieka禄 prof. Hiltona Hotemy. Pozycja to najbardziej znane spo艣r贸d 24 wydanych opracowa艅 dzie艂o tajemniczego ameryka艅skiego badacza i naturopaty 鈥 anonimowego autora, kt贸ry po艣wi臋ci艂 swoje 偶ycie ods艂anianiu przed dociekliwymi staro偶ytnych sekret贸w d艂ugowieczno艣ci, zapomnianej wiedzy na temat od偶ywiania si臋 bezpo艣rednio energi膮 pochodz膮c膮 z kosmicznego promieniowania, rozwoju duchowego nowo偶ytnego cz艂owieka i jego 偶ycia w harmonii z wymogami kosmicznych praw.

Kana艂y Raw Retreats Polska | Kreatywny Kajetan na YouTube

Odwied藕 kana艂 wydawnictwa Raw Retreats Polska na YouTube :

[ Raw Retreats Polska na YouTube ]

[ youtube.com/channel/UC01NzEKXUiQOb_hwWvkuGsw ]

Zapraszam tak偶e do eksploracji kana艂u Kreatywny Kajetan na YouTube :

[ Kreatywny Kajetan na YouTube ]
[ www.youtube.com/c/KreatywnyKajetan/featured ]


艢wiadomej Kreacji!
馃崗馃檹馃崕

Kreatywno艣膰 na Warsztacie | Katarzyna Kuku艂a _ Wernisa偶 sztuki w D膮browie G贸rniczej

Cze艣膰, Kreatywni!

Tym razem z dum膮 prezentuj臋 wyj膮tkow膮 sztuk臋 w wykonaniu zdolnej i do艣wiadczonej artystki pochodz膮cej z moich rodzinnych okolic. Tego sobotniego wieczoru w Villa Moda w D膮browie G贸rniczej odby艂 si臋 wernisa偶 dzie艂 Katarzyny Kuku艂y. Podczas gdy dorastaj膮c do swojej tw贸rczej ekspresji skierowa艂em swe kroki w stron臋 kreatywnego pos艂ugiwania si臋 s艂owem, moja kuzynka postanowi艂a do mistrzowska opanowa膰 komunikacj臋 obrazem.

TRUDNO JEST UCHWYCI膯 TO, CZYM JEST INSPIRACJA.
KTO艢 POWIE, 呕E TO SZALE艃STWO.
KTO艢 INNY, 呕E PO PROSTU UWA呕NO艢膯.

www.KatarzynaKukula.com

Wystawa jej ukazuj膮cych nieustaj膮cy od wielu lat rozw贸j dzie艂 przypomnia艂a mi stare powiedzenie, m贸wi膮ce o tym, 偶e „obraz m贸wi wi臋cej, ni偶 tysi膮c s艂贸w”. Zag艂臋biaj膮c si臋 w mnogo艣膰 detali i mocy symboli zawartych na jej obrazach, trudno si臋 z tym twierdzeniem nie zgodzi膰.

Inne powiedzenie przychodzi mi na my艣l, gdy spogl膮dam z bliska na histori臋 Kasi, z perspektywy jej wielu nieraz trudnych do艣wiadcze艅, kt贸re oboje czerpali艣my z tej samej okolicy w jakiej si臋 wychowali艣my, po艂o偶onej na obrze偶ach sosnowieckich wsi, w艣r贸d otaczaj膮cych je dzikich las贸w, funkcjonuj膮cych na uboczu metropolii odkrywkowych kopal艅 i opuszczonych nieu偶ytk贸w. Powiedzenie to m贸wi o tym, 偶e „zawsze najciemniej jest tu偶 przed 艣witem”. Droga do dojrza艂ej artystycznej ekspresji niemal zawsze najpierw prowadzi nas, kreatywnych, poprzez kryzysy osobowo艣ciowe b膮d藕 sytuacyjne, ciemn膮 noc duszy i niezrozumienie naszych rodzin, przyjaci贸艂, cz艂onk贸w lokalnych spo艂eczno艣ci.

W warunkach, gdzie rozwijanie skrzyde艂 artysty wi膮偶e si臋 z naruszaniem strefy komfortu cz艂onk贸w spo艂eczno艣ci opartych na tradycji i tabu, silny negatywny odzew staraj膮cych si臋 uciszy膰 鈥歯ienormaln膮鈥 ekspresj臋 zwyczajnych ludzi jest niemal oczywisty. Cho膰 na powierzchni wydaje si臋 stanowi膰 on ogromn膮 przeszkod臋, niosi膮c膮 cierpienie i mas臋 trudnych chwil w 偶yciu rozwijaj膮cego si臋 artysty, z d艂u偶szej perspektywy nie spos贸b nie doceni膰 lekcji, jakie ten sprzeciw do zmian ze sob膮 niesie; mocy do wyra偶ania siebie na sw贸j wyj膮tkowy spos贸b, jaki ten op贸r daje; stabilno艣ci i pewno艣ci w u偶yciu technik i 艣rodk贸w wyrazu, kt贸re pokona膰 musz膮 tak g臋st膮 艣cian臋 niezrozumienia, aby dotrze膰 do kolektywnej 艣wiadomo艣ci; si艂y charakteru, jak膮 nabywa tw贸rca w starciu z tak niesprzyjaj膮cymi do rozwoju warunkami.

Kasia / Katarzyna Kuku艂a to dzisiaj dojrza艂a malarka, rysowniczka i autorka animacji. W swoich dzie艂ach ukazuje g艂臋boko kobiec膮 stron臋 bezpretensjonalnej ekspresji, 艂膮cz膮c subteln膮 metafizyk臋 i symbolik臋 z naturalistycznym, psychodelicznym i wyrazistym ukazaniem emocjonalnych g艂臋bin kobiecej natury.
Sztuk臋 Kasi / Katarzyny charakteryzuje widoczne zami艂owanie do szczeg贸艂贸w, szeroka perspektywa i wyj膮tkowa zdolno艣膰 improwizacji w przekazywaniu ekspresji otwartej na wszelkie dozwolone (i niedozwolone) 艣rodki wyrazu.

Pe艂en zbi贸r obraz贸w artystki skomponowany jest z wizji dw贸ch wyrazi艣cie skontrastowanych stron duszy kobiety: barwnej, zroszonej s艂o艅cem i deszczem, 艂agodnej i wra偶liwej kompozycji ro艣linnych ornament贸w, p艂ynnych linii znanych z krajobraz贸w, 艂膮k i las贸w oraz element贸w inspirowanych prostolinijn膮 pasmanteri膮 i prostym 偶yciem na wsi (Kasia 馃尀) | wraz z mroczn膮, zagadkow膮 i intymn膮 gr膮 cieni, skryt膮 pod niespokojn膮 powierzchni膮 labirynt贸w wykraczaj膮cych poza kulturowe tabu symboli oraz znacze艅 ukrytych w g膮szczu bezpo艣rednio eksponowanej ludzkiej seksualno艣ci, brzydoty czy psychodelicznych wizji pochodz膮cych z g艂臋bi pod艣wiadomo艣ci (Katarzyna 馃寴).


Zapraszam Was serdecznie do zapoznania si臋 z oryginaln膮 tw贸rczo艣ci膮 tej wyj膮tkowej cz艂onkini naszej kreatywnej rodziny na oficjalnej stronie internetowej
| www.KatarzynaKukula.com | oraz na profilach sieci spo艂eczno艣ciowych :
Facebook [ https://www.facebook.com/katarzyna.kukula1 ]
Instagram [ Kasia 馃尀 https://www.instagram.com/kasiasweetcookie/ | Katarzyna 馃寴 https://www.instagram.com/kasiacookie/ ]

艢wiadomej Kreacji!
馃尀馃檹馃寴


殴r贸d艂a

[fotografie]
Kreatywny Kajetan

[ fotografia tytu艂owa ]
Katarzyna Kuku艂a
„Galaxy”,
technika mieszana,
38×56 cm,
2020

Wi臋cej na : [ https://www.facebook.com/Katarzyna-Kuku%C5%82a-318897004909148 ]

[przestrze艅 wystawowa, organizacja wernisa偶u]
Villa Moda : [ https://www.facebook.com/VILLA-MODA-313881495380844 ]

Z Ciemno艣ci Ku 艢wiat艂u | MOJA OPOWIE艢膯 – Wiktoria Alicja

Tegoroczne lato przedstawia si臋 jak dot膮d jako idealny czas dla rozwoju kreatywno艣ci, w kt贸rym na 艣wiat艂o dzienne wyp艂ywa wiele motywuj膮cych do dzia艂ania i rozwoju osobistego postaci. Wiktoria Alicja jest jedn膮 z takich w艂a艣nie os贸b, reprezentuj膮cych inspiruj膮c膮 spo艂eczno艣膰 艣wiadomych artyst贸w i tw贸rc贸w, kt贸r膮 pragn臋 Wam przedstawi膰, prezentuj膮c kolejne z moich kreatywnych t艂umacze艅 napis贸w do film贸w na YouTube. Przy okazji tej osobistej opowie艣ci artystki dowiemy si臋 te偶 wi臋cej na temat odkrywania swojej w艂asnej drogi i to偶samo艣ci w otaczaj膮cym nas 艣wiecie wyobra偶e艅 i symboli, przypominaj膮c sobie fragment ksi膮偶ki „Alicja w Krainie Czar贸w” Lewisa Carrolla.

W dniu moich 25. urodzin pragn臋 podzieli膰 si臋 moj膮 osobist膮 podr贸偶膮 do uzdrowienia, kt贸ra cho膰 rozpocz臋艂a si臋 od poczucia zagubienia, to wreszcie doprowadzi艂a mnie do po艂膮czenia z moc膮 stawania si臋 coraz bardziej autentyczn膮, pe艂niejsz膮 wersj膮 mnie.

艢cie偶ka, kt贸r膮 wybra艂am, doprowadzi艂a mnie do ca艂kowitego przeciwie艅stwa osoby, kt贸r膮 spo艂ecze艅stwo nakaza艂o mi by膰. Moja seksualno艣膰, zaw贸d, duchowo艣膰 i to偶samo艣膰 鈥 wszystkie one wyr贸偶nia艂y mnie spo艣r贸d os贸b w moim otoczeniu.

Zaj臋艂o mi nieco czasu, aby w pe艂ni zaakceptowa膰 to, co da艂a mi moja wyj膮tkowa podr贸偶, a po zwiedzeniu ca艂ej Europy odnalaz艂am wreszcie swoj膮 przestrze艅 wewn膮trz wsp贸lnoty, kt贸ra w pe艂ni wspiera to, kim jestem.

Do艂膮cz do mnie w podr贸偶y ku niesko艅czonemu odkrywaniu siebie.

Kreatywne Polskie T艂umaczenia na YouTube

Lista KREATYWNE POLSKIE T艁UMACZENIA na YouTube

Zapraszam Was do odwiedzenia mojego kana艂u na YouTube, na kt贸rym znajdziecie list臋 odtwarzania Kreatywne Polskie T艂umaczenia. To tutaj pojawiaj膮 si臋 (i b臋d膮 nadal pojawia膰 si臋 w coraz wi臋kszej ilo艣ci) ciekawe filmy rozwojowe, dokumentalne i motywacyjne z napisami mojego autorstwa — dlatego je艣li podoba si臋 Wam zawarto艣膰 tej listy, serdecznie zach臋cam do dalszej eksploracji i subskrypcji mojego kana艂u YouTube Kreatywny Kajetan .

Odkrywanie Siebie : Porada od G膮sienicy – Alicja w Krainie Czar贸w

We wpisie prezentuj膮cym kreatywne polskie t艂umaczenia ciekawych ksi膮偶ek z zakresu rozwoju duchowego podzieli艂em si臋 z Wami t艂umaczeniem fragmentu jednej z najwa偶niejszych pozycji z kategorii literatury fantastycznej. Ksi膮偶ka to 鈥濧licja w Krainie Czar贸w鈥, jej autorem jest Lewis Carroll, a tytu艂owa 鈥瀙orada od G膮sienicy鈥 jest jednym z bodaj najbardziej intryguj膮cych rozdzia艂贸w tej opowie艣ci, w kt贸rym Alicja stara si臋 wyja艣ni膰 stan zwi膮zany z odkrywaniem swojej to偶samo艣ci i odnajdowaniem 艣wiadomej siebie w 艣wiecie stworzonym przez wyobra藕ni臋.

Zapraszam do lektury wpisu i zainspirowania si臋 nowym kana艂em YouTube Wiktorii Alicji, kt贸ra, niczym jej ksi膮偶kowa imienniczka, ukazuje nam jak poprzez zrozumienie mocy swojej kreatywno艣ci i wagi wyobra藕ni mo偶emy odnale藕膰 prawdziwych siebie w 艣wiecie pe艂nym spo艂ecznych oczekiwa艅, staj膮c si臋 spe艂nionymi tw贸rcami wiedzionymi prawdziw膮 pasj膮 do tworzonych przez nas dzie艂.

Wiktoria Alicja w Internecie

Instagram: https://www.instagram.com/wiktoriaalicjaart/
Facebook: https://www.facebook.com/wiktoriaalicjas
Sklep Etsy: https://www.etsy.com/shop/wiktoriaalicja/

艢wiadomej Kreacji!
馃檹

Szcz臋艣liwego 艢wiadomego Dnia Dziecka

呕yczenia te skierowane s膮 nie tylko jako wyrazy wdzi臋czno艣ci dla wszystkich dzieci tego dynamicznie zmieniaj膮cego si臋 艣wiata. Szcz臋艣liwy i 艣wiadomy cz艂owiek to bowiem ten, kto umie dostrzec w zwyk艂ej codzienno艣ci 鈥 w nieskr臋powanej zabawie, g艂臋bokim oddechu, pysznym smaku czy ulubionej piosence 鈥 Mi艂o艣膰 鈥 b臋d膮c膮 si艂膮 stw贸rcz膮 oraz fundamentem ka偶dego stworzenia tego 艣wiata. Mi艂o艣膰 do zabawy i tworzenia, widzian膮 oczami dziecka, odczuwan膮 sercem dziecka i tworzon膮 przez dzieci臋c膮 wyobra藕ni臋. Dziecka, kt贸rym ka偶de z nas, istnie艅 ludzkich, kiedy艣 by艂o albo 鈥 w szcz臋艣ciu i harmonii 鈥 nadal nim pozostaje.

Kreatywno艣膰 bez granic w 艣wiecie dziecka

| 艢wiat w oczach dziecka

鈥濳iedy 艣mieje si臋 dziecko, 艣mieje si臋 ca艂y 艣wiat.鈥

Zach臋cam, aby raz na jaki艣 czas 鈥 na przyk艂ad przy okazji takiego 艣wi臋ta jak dzisiejsze 鈥 nieskr臋powanie bawi膰 si臋, do艣wiadcza膰 bez granic, ta艅czy膰, 艣piewa膰, krzycze膰… 偶y膰 w pe艂ni. Czasem 鈥瀢arto鈥 鈥歱obawi膰 si臋鈥 w聽doros艂ych zamiast stara膰 si臋 ci膮gle nimi by膰, aby sobie (lub nie艣wiadomie 鈥 komu艣 innemu) cokolwiek udowodni膰, zamiast zrobi膰 to, co dyktuje nam nasza intuicyjnie rozumiana droga w聽偶yciu. Na tym w艂a艣nie polega dzieci艅stwo 鈥 czuj臋, 偶e mo偶na ten czas w naszym 偶yciu okre艣li膰 po prostu jako stan najwi臋kszej otwarto艣ci na nieskr臋powan膮 tw贸rczo艣膰 鈥 wyra偶any szczerym szcz臋艣ciem, zabaw膮 i聽wdzi臋czno艣ci膮.

Janusz Korczak, autor cytatu inspiruj膮cego moje dzisiejsze 偶yczenia dla nas wszystkich, by艂 jednym z聽najwi臋kszych autorytet贸w w聽temacie pedagogiki, a przede wszystkim wychowawc膮 z聽pasji p艂yn膮cej z聽serca. Badania doktora Korczaka wraz z聽jego 艣wiadom膮 obecno艣ci膮 w聽偶yciu wychowank贸w zaowocowa艂y przede wszystkim wieloma wydanymi ksi膮偶kami (w聽tym, oczywi艣cie, ksi膮偶kami dla dzieci) oraz opracowaniami naukowymi, kt贸re pomimo up艂ywu lat wci膮偶 pozostaj膮 nad wyraz aktualne. Dotykaj膮 one bowiem najbli偶szych ludziom emocji, wspomnie艅, ca艂ej naszej nauki i 艣wiadomo艣ci, jak膮 niesie ze sob膮 prze偶ywane dzieci艅stwo. Ich lektura sprawia, 偶e zbli偶amy si臋 do coraz pe艂niejszego zrozumienia 艣wiata oczami dzieci, przypomnienia sobie co niewinnego, czystego i bez ogranicze艅 wyra偶anego 鈥 czyni nas pe艂nymi istotami ludzkimi.

fot.: 艢l膮ski Klaster Us艂ug Spo艂ecznych i Kulturalnych [ slaski-kusik.pl ]

| Nauka poprzez zabaw臋

鈥濪obry wychowawca, kt贸ry nie wt艂acza a wyzwala,
nie ci膮gnie a wznosi, nie ugniata a kszta艂tuje,
nie dyktuje a uczy, nie 偶膮da a zapytuje 鈥
prze偶yje wraz z dzie膰mi
wiele natchnionych chwil.鈥

Otwarta rado艣膰 z przebywania z dzie膰mi 鈥 to dobry opis stanu, kt贸rego my, wychowawcy i nauczyciele, do艣wiadczamy podczas prowadzenia profesjonalnie przygotowanych warsztat贸w tw贸rczych, zabaw czy animacji. Tak naprawd臋 te spotkania nie maj膮 nic wsp贸lnego z profesjonalizmem rozumianym jako korporacyjna skuteczno艣膰 w wykonywaniu kreatywnych zada艅. To spotkania z prawdziwymi, najbardziej kreatywnymi i najpi臋kniej rozwijaj膮cymi si臋 lud藕mi w naszym najbli偶szym otoczeniu.

Kreatywne warsztaty z dzie膰mi to moim zdaniem tak naprawd臋 tw贸rcze spotkania z najg艂臋biej ukryt膮 w nas cz臋艣ci膮 nas samych. Wymagaj膮 otwarto艣ci, umiej臋tno艣ci improwizacji, szczero艣ci i zaufania, odwdzi臋czaj膮c si臋 jednak poczuciem pe艂nej rado艣ci z do艣wiadcze艅, kt贸re lubimy okre艣la膰 jako 鈥歱raca鈥, a kt贸re tak naprawd臋 kieruj膮 nas na w艂a艣ciwe tory w 偶yciu 鈥 w艂a艣nie wtedy, kiedy staj膮 si臋 zabaw膮.

Wsp贸艂uczestnicz膮c w kreatywnej zabawie z dzie膰mi rzeczywi艣cie wsp贸艂uczestniczymy w ich zr贸wnowa偶onym wzro艣cie, zapewniamy mo偶liwo艣ci wzajemnego rozwoju, rozumiemy wi臋cej, odczuwamy wi臋cej, a聽w聽ten spos贸b stajemy聽si臋 cz臋艣ci膮 wype艂nionego mi艂o艣ci膮, czystego, pe艂nego g艂臋bokich do艣wiadcze艅 艣wiata. Uwa偶na i 艣wiadoma edukacja to droga ku temu, aby 艣wiat ten sta艂 si臋 tak偶e udzia艂em nas wszystkich, dzieci i doros艂ych.

fot.: Gabby Orcutt z Unsplash

| Wychowanie w otwarto艣ci na 偶ycie

鈥濪zieci nie s膮 g艂upsze od doros艂ych, tylko maj膮 mniej do艣wiadczenia.鈥

Dok艂adnie te do艣wiadczenia, kt贸re zmieniaj膮 nas z dzieci w doros艂ych, w doros艂ym 偶yciu mog膮 sta膰 si臋 albo naszym najwi臋kszym wsparciem, albo najwi臋kszymi przeszkodami. M贸wienie o kim艣, 偶e jest 鈥瀌ziecinny鈥 cz臋sto bywa kojarzone pejoratywnie, co wynika zapewne z tego jak jako doro艣li uczestnicy spo艂ecze艅stwa i kultury postrzegamy pozostawanie w stanie otwartej 艣wiadomo艣ci i zaufania do wszystkiego, co si臋 wydarza.

Ten stan koherencji serca i umys艂u, kt贸ry doro艣li staraj膮 si臋 osi膮gn膮膰 poprzez medytacj臋, psychoanaliz臋, hobby czy prac臋 w skupieniu, naturalnie przejawiany przez dzieci 鈥 mo偶e rzeczywi艣cie przynosi膰 ze sob膮 zdarzenia, kt贸re jako odpowiedzialni doro艣li mamy obowi膮zek uzna膰 za potencjalnie niebezpieczne. To zdrowe i odpowiedzialne, aby stara膰 si臋 uchroni膰 naszych podopiecznych przed konfrontacj膮 z sytuacjami podobnymi do tych negatywnych sytuacji, kt贸rych niegdy艣 sami do艣wiadczyli艣my w 偶yciu. Jednak powinni艣my zawsze mie膰 na uwadze fakt, 偶e wydarzenia dotykaj膮ce naszych dzieci nigdy nie b臋d膮 dok艂adnie takimi samymi do艣wiadczeniami, jakich do艣wiadczyli艣my my sami. Pami臋tajmy te偶, 偶e przynios艂y nam one w 偶yciu przede wszystkim nauk臋, wzmocnienie i rozw贸j (cho膰 czasem bola艂o).

Nale偶y wi臋c wychowywa膰 w 艣wiadomy spos贸b 鈥 otwieraj膮c si臋 tak偶e na g艂os intuicji, a nie tylko rozs膮dku 鈥 potrafi膮c si臋 po prostu 艣mia膰, p艂aka膰, wyra偶a膰 鈥 nie tylko stale okazuj膮c emocjonaln膮 dojrza艂o艣膰, a te偶 po prostu bawi膮c si臋 i wsp贸艂odczuwaj膮c wraz z dzie膰mi. Potrafi膮c czerpa膰 rado艣膰 z zabawy, komunikacji i wsp贸艂pracy 鈥 uczymy si臋 nie tylko wa偶nych umiej臋tno艣ci potrzebnych w procesie integracji mi臋dzyludzkiej 鈥 przede wszystkim zaczynamy wtedy 艣wiadomie rozumie膰, jak czerpa膰 rado艣膰 z ka偶dego dnia i ka偶dej chwili naszego 偶ycia.

鈥濸owiadacie: 鈥 Nu偶y nas obcowanie z dzie膰mi.
Macie s艂uszno艣膰.
M贸wicie: 鈥 Bo musimy si臋 zni偶a膰 do ich poj臋膰. Zni偶a膰, pochyla膰, nagina膰, kurczy膰.
Mylicie si臋.
Nie to nas m臋czy. Ale 鈥 偶e musimy si臋 wspina膰 do ich uczu膰.
Wspina膰, wyci膮ga膰, na palcach stawa膰, si臋ga膰.
呕eby nie urazi膰.鈥

鈥 Janusz Korczak 鈥

Szcz臋艣liwej jak u Dziecka,
艢wiadomej Kreacji!
馃槉馃彁馃檹鈿金煈┾嶐煈┾嶐煈



殴r贸d艂a:

[ quotepark.com/pl/autorzy/janusz-korczak/cytaty-o-dzieciach/ ]

Photo by Ben White on Unsplash

Nasz Rozw贸j w Naturze | Drzewostan

DRZEWOSTAN

馃馃尡聽NASZ ROZW脫J W NATURZE聽馃尶馃尦

Nasz wzrost wi膮偶e si臋
z pokonywaniem ogranicze艅,
stawianych przed nami przez otoczenie.
Trzeba jednak mie膰 na uwadze, 偶e
Natura, pokonuj膮c te ograniczenia

鈥 nigdy z nimi nie walczy.
Ona adaptuje si臋 do nich.

Je艣li chcesz wi臋c wzrasta膰 naturalnie
鈥 nie walcz z ograniczeniami.
Zobacz, co zyskujesz.
Zaakceptuj je,

w艂膮cz w swoj膮 struktur臋
鈥 a przekszta艂cisz je w swoje
pole ochronne. 

M艂ody D膮b z Lasu
馃暩馃檹馃挮

DRZEWOSTAN

| inspiruj膮ce, motywuj膮ce cytaty i fotografie od Lasu i Natury
| cykl p艂yn膮cy prosto z le艣nych kniei, koherencji umys艂u i serca
| tekst i fotografie autorstwa Lasu p艂yn膮cego
przez moje zmys艂y i r臋ce pochodz膮 z medytacji
podczas d艂ugich spacer贸w, kt贸re odbywam
w le艣nych ost臋pach, na g贸rskich szlakach
czy w g膮szczu bezkresnych 艂膮k.

艢wiadomej Kreacji! 
馃尡馃檹馃専

Zmarzni臋ty | Madonna – Frozen

Kolejny odcinek cyklu, w kt贸rym dziel臋 si臋 szczeg贸艂owym autorskim t艂umaczeniem i interpretacj膮 tekst贸w popularnych utwor贸w muzycznych, b臋dzie utrzymany w zimowej atmosferze refleksji, jak przysta艂o na dzie艅, kt贸ry powtarza si臋 w kalendarzu raz na cztery lata. Prawdopodobnie ka偶dy z nas kiedy艣 s艂ysza艂 ten popularny utw贸r — czy jednak byli艣my w stanie uchwyci膰 g艂臋boki przekaz oryginalnego tekstu i teledysku oraz dostrzec w nich subtelnie ukryte symbole, przykryte faluj膮cymi w pustynnym wietrze szat膮 i w艂osami czarnej Madonny?

W tej ods艂onie t艂umaczenie tekstu utworu Madonny — 鈥欶rozen鈥 | 鈥歓marzni臋ty鈥 w „nieco bardziej poetyckim” wydaniu — postara艂em si臋, aby polskie t艂umaczenie odpowiednio wydoby艂o rytmik臋 s艂贸w i zmy艣lnie przes艂oni臋te woalem tajemnicy tre艣ci. W przypisach umieszczam t艂umaczenie dos艂owne niekt贸rych spo艣r贸d fragment贸w, w kt贸rych zdecydowa艂em si臋 u偶y膰 zwrot贸w synonimicznych, cho膰 mog膮cych wprowadza膰 w b艂膮d osoby znaj膮ce j臋zyk angielski w 艣rednim stopniu i chc膮cych uczyni膰 z tego t艂umaczenia pomoc dydaktyczn膮.

Wi臋cej na temat serii w pierwszym wpisie z kategorii Kreatywna Lektura Muzyczna.

Zapraszam do Muzycznej Lektury! — Kreatywny Kajetan


Frozen
Zmarzni臋ty

You only see what your eyes want to see
Widzisz to co w twoim wzroku chce tkwi膰

How can life be what you want it to be
Jak 偶ycie ma by膰 tym kt贸rym chcesz 偶y膰

You’re frozen
Zmarzni臋ty
When your heart’s not open
Z sercem swym zamkni臋tym*

You’re so consumed with how much you get
Poch艂ania ci臋 to jak wiele masz
You waste your time with hate and regret
Marnujesz czas na nienawi艣膰 i 偶al

You’re broken
Rozdarty**

When your heart’s not open
Z sercem nie otwartym

Mm, if I could melt your heart
啷*** gdybym stopi膰 mog艂a twe serce
Mm, we’d never be apart
啷 nie rozdzieli艂oby nas nic wi臋cej

Mm, give yourself to me
啷 siebie oddaj mnie

Mm, you hold the key
啷 zatrzymaj klucz****

|

Now there’s no point in placing the blame
Ju偶 traci sens os膮dzanie wzajemnie
And you should know I suffer the same
I prosz臋 wiedz, d藕wigam to samo brzemi臋*****
If I lose you
Je艣li strac臋 ciebie
My heart will be broken
Serce me przepadnie

|

Love is a bird, she needs to fly
Mi艂o艣膰 to ptak, wznosi膰 si臋 chce
Let all the hurt inside of you die
Pozw贸l by b贸l ca艂y w tobie zgas艂 wnet

You’re frozen
Zmarzni臋ty
When your heart’s not open
Z sercem swym zamkni臋tym

|

Mm, if I could melt your heart
啷 gdybym stopi膰 mog艂a twe serce
Mm, we’d never be apart
啷 nie rozdzieli艂oby nas nic wi臋cej
Mm, give yourself to me
啷 siebie oddaj mnie
Mm, you hold the key
啷 zatrzymaj klucz

|

You only see what your eyes want to see
Widzisz to co w twoim wzroku chce tkwi膰

How can life be what you want it to be
Jak 偶ycie ma by膰 tym kt贸rym chcesz 偶y膰
You’re frozen
Zmarzni臋ty
When your heart’s not open
Z sercem swym zamkni臋tym

Mm, if I could melt your heart
啷 gdybym mog艂a stopi膰 twe serce
Mm, we’d never be apart
啷 nie rozdzieli艂oby nas nic wi臋cej
Mm, give yourself to me
啷 siebie oddaj mnie
Mm, you hold the key
啷 zatrzymaj klucz

Mm, if I could melt your heart
啷 gdybym stopi膰 mog艂a twe serce
Mm, we’d never be apart
啷 nie rozdzieli艂oby nas nic wi臋cej
Mm, give yourself to me
啷 siebie oddaj mnie
Mm, you hold the key

啷 ty trzymasz klucz …****

|

Czy mog艂abym rozpu艣ci膰 twe serce******

|


przypisy

* — Z sercem swym zamkni臋tym dos艂ownie: 鈥When your heart’s not open鈥 = 鈥Gdy Twe serce nie jest otwarte鈥.

** — Rozdarty — dos艂ownie 鈥broken鈥 mo偶e oznacza膰 鈥z艂amany / zepsuty / zniszczony / za艂amany / w stanie bankructwa鈥 — na potrzeby rytmiki u偶y艂em jednak s艂owa, kt贸re w j. angielskim poprawniej okre艣la艂oby u偶yte s艂owo 鈥torn

*** — 啷 (czyt. 鈥歄uM鈥) — wed艂ug tradycyjnej hinduskiej scholastyki religijnej, jest to pierwotny d藕wi臋k Wszech艣wiata — g艂oska, od kt贸rej wywodz膮 si臋 wszystkie znane g艂oski, a wi臋c tak偶e wszystkie s艂owa znane ludziom. D藕wi臋k ten jako samodzielne sanskryckie s艂owo oznacza niesko艅czon膮 Harmoni臋 w stanie idealnej r贸wnowagi. Jest powszechnie u偶ywany jako inwokacja w hinduskich mantrach (niczym polski wo艂acz : „O, …!”), a w praktykach medytacyjnych jako d藕wi臋k balansuj膮cy g艂os i oddech, a to ze wzgl臋du na spos贸b, w jaki idealnie wykorzystuje narz膮dy mowy w stanie swobodnego przep艂ywu powietrza przez otwart膮 krta艅 i gard艂o (d藕wi臋k 鈥歄鈥 lub 鈥欰鈥), zostaj膮c p艂ynnie zamkni臋tym przez proste zamkni臋cie ust (kt贸re jest wtedy s艂yszane jako nosowe 鈥歁鈥) — spr贸buj i Ty.
Madonna w tym utworze wydobywa rozpoczynaj膮ce ka偶dy werset refrenu „Mm” dok艂adnie w taki spos贸b, w jaki brzmi prawid艂owo „zamkni臋te” OuM — oraz w pewnym momencie za艂膮czonego powy偶ej oficjalnego teledysku ukazuje tatua偶 z zapisem na swojej d艂oni. Nie mog艂em si臋 wi臋c powstrzyma膰 przed tym, aby przy okazji t艂umaczenia na polski o tym d藕wi臋ku nie wspomnie膰. 馃槈

**** — zatrzymaj klucz / ty trzymasz klucz — szerzej na temat tej poprawnej na obydwa sposoby polskiej interpretacji tego samego wyra偶enia w j臋zyku angielskim — poni偶ej w sekcji nota t艂umacza.

***** — d藕wigam to samo brzemi臋 — dos艂ownie: „And you should know I suffer the same” = „I powiniene艣 wiedzie膰, 偶e cierpi臋 tak samo„.

****** — Czy mog艂abym rozpu艣ci膰 twe serce — angielski wyraz 鈥if鈥 mo偶na rozumie膰 zar贸wno jako wst臋p do zdania w formie przypuszczaj膮cej (鈥gdyby鈥), jak i jako wst臋p do pytania (鈥czy鈥) — tak wi臋c interpretacja zn贸w jest tu po stronie t艂umacza, w oparciu o przyj臋ty kontekst.


nota t艂umacza

Najistotniejszym bodaj elementem tego tekstu, kt贸ry rzuca nowe 艣wiat艂o na zrozumienie jego przekazu, gdy zostanie dostrze偶ony w oryginalnym angielskim zapisie, jest podw贸jne znaczenie ko艅cz膮cego refren zwrotu 鈥you hold the key鈥 :

you hold the key = forma oznajmuj膮ca: ty trzymasz klucz
you hold the key = forma rozkazuj膮ca: potrzymaj / zatrzymaj klucz

W j臋zyku angielskim form臋 rozkazuj膮c膮 zdania mo偶emy utworzy膰 w bardzo prosty spos贸b — po prostu stosuj膮c bezokolicznik, kt贸ry mo偶e (cho膰 nie musi) zosta膰 uzupe艂niony o zaimek osobowy (np. 鈥take it鈥 = 鈥bierz to鈥) — jednak zwyczajowe przyj臋cie bezokolicznika jako formy rozkazuj膮cej zostaje poprawnie osadzone w kontek艣cie jedynie w przypadku, gdy osoba, do kt贸rej kierujemy pro艣b臋 / rozkaz to 鈥歵y鈥 lub 鈥歸y鈥 (czyli jak w powy偶szym tek艣cie — 鈥歽ou鈥). Z tego wzgl臋du cz臋sto forma zdania zawieraj膮cego bezokolicznik oraz zaimek 鈥you鈥 jest traktowana jako podkre艣lenie przez m贸wi膮cego, 偶e ten ma na my艣li form臋 oznajmuj膮c膮.

W kontek艣cie refrenu tego utworu 艂atwo jest zinterpretowa膰 dowolnie sekwencj臋 zda艅 鈥Give yourself to me | You hold the key鈥 jako albo dwukrotnego u偶ycia formy rozkazuj膮cej z rz臋du, albo podkre艣lenia przy pomocy zaimka 鈥you鈥, 偶e drugie zdanie jest oznajmuj膮ce, nie rozkazuj膮ce. Obie metody interpretacji s膮 w tym przypadku poprawne.


Wychodz膮c jeszcze na moment z retoryki dydaktycznej i zwracaj膮c si臋 ponownie w kierunku poetyckiej i osobistej interpretacji tego mistrzowsko wy艣piewanego tekstu w akompaniamencie genialnego teledysku, podsumuj臋 to t艂umaczenie nast臋puj膮co :

Je艣li unosz膮ca si臋 nad powierzchni膮 pustyni Madonna w rozwianych czarnych szatach i w艂osach m贸wi do Ciebie : 鈥Jeste艣 zmarzni臋ty, gdy twe serce nie jest otwarte鈥, po czym prosi aby艣 odda艂 jej swoj膮 osobowo艣膰 w opiek臋 (鈥Give your Self to me鈥), sugeruj膮c przy tym, aby艣 鈥zostawi艂 sobie klucz鈥 …

Czy偶 nie jest to idealne odbicie nie艣wiadomego dzia艂ania wypartego 偶e艅skiego pierwiastka psyche m臋偶czyzny, kt贸ry w formie sennej wizji pozwala zrozumie膰 jak poprawnie wyra偶a膰 swoje m臋skie emocje („otworzy膰 serce”) poprzez pozbycie si臋 irracjonalnego l臋ku przed okazywaniem 艣wiatu 艣wiadomie swojej m臋skiej (ludzkiej) wra偶liwo艣ci (ten w艂a艣nie l臋k symbolizuje „klucz”) ? Jak dla mnie — owszem.

Jednym zdaniem — utw贸r ten rozumiem jako skierowan膮 do 鈥歯ieczu艂ych鈥 m臋偶czyzn lekcj臋 otwartego wyra偶ania emocji poprzez zast膮pienie l臋ku pe艂nym zaufaniem kobiecemu mi艂osierdziu — lekcj臋 uj臋t膮 w niemal idealnej formie.

Czy m贸g艂bym w ten spos贸b stopi膰 Twe serce?


殴R脫D艁A:

OFICJALNY KLIP WIDEO UTWORU na YouTube

TEKST ORYGINALNY UTWORU

Autorzy utworu: Madonna Ciccone / Patrick Leonard
Tekst utworu Frozen 漏 Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc

T艁UMACZENIE

Kajetan Wiecha | Kreatywny Kajetan (w艂asne)

FOTOGRAFIA TYTU艁OWA

Photo by聽Tadeusz Lakota聽on聽Unsplash

T艂umaczenie tekstu utworu oraz oficjalny klip audio publikuj臋 wy艂膮cznie w celach niekomercyjnych i edukacyjnych, zgodnie z prawem cytatu w zakresie uzasadnionym celami cytatu, takimi jak wyja艣nianie, polemika, analiza krytyczna lub naukowa oraz nauczanie.