Jestem wszechstronnym tłumaczem, redaktorem, lektorem, kreatywnym asystentem i doradcą. Specjalizuję się w twórczej pracy z tekstem i lokalizacji w języku angielskim i polskim, pracy z wokalem, prowadzeniu lekcji i prezentacji oraz w redakcji publikacji edukacyjnych i popularnonaukowych w języku polskim i angielskim.
I am versatile freelance translator, editor, voice actor, teacher, creative advisor and assistant, specializing in inventive copywriting, translation, localization, voice acting and educational publications edition.
Posiadam wieloletnie doświadczenie w tworzeniu różnego rodzaju tekstów kreatywnych i użytkowych oraz dokumentacji | procesie efektywnego wyszukiwania informacji | płynnej, łatwej oraz skutecznej komunikacji | w strategicznych i analitycznych metodach organizacji pracy | wraz z umiejętnościami projektowania w wielu dziedzinach | użycia wokalu (audiobook / podcast / dubbing / śpiew) | organizacji i prowadzenia różnego rodzaju wystąpień publicznych | a także w tworzeniu ilustracji i infografik w stylistyce biznesowej, pop‑art i symbolicznej.
I have many years’ experience in production of various kinds of scripts and documents | effective research | easiness and fluency of communication | strategic analytical approach to task management | with genuine skills in design in many spheres | voice acting (audiobook / podcast / dubbing / singing) | various kinds of social performances | as well as in illustration and infographics in business, pop-art & symbolic style.
Oferuję skupioną na jakości współpracę w tworzeniu, lokalizacji i redakcji tekstów oraz dokumentacji | różnego rodzaju projektach kreatywnych | użyczaniu głosu w charakterze lektora i aktora wokalnego | wsparcie w projektach koncepcyjnych, efektywnym nauczaniu i usprawnianiu procesu komunikacji.
I am offering quality cooperation in writing, localization & editing | various kinds of design projects | voice acting in wide spectrum | effective & open assistance in creative organization, teaching and communication improvement.
Mój szeroki zakres zainteresowań obejmuje
| zrównoważone projektowanie i edukację
| świadomy i kreatywny styl życia
| rozwój osobisty w ujęciu psychologicznym oraz duchowym
| społeczną i zawodową grywalizację
| usprawnianie produktywności w pracy i rzemiośle
My wide areas of interest embrace
| sustainable design and education
| mindful and creative lifestyle
| psychological and spiritual personal development
| social and business gamification
| productivity improvement in work and craft
Kajetan Wiecha
Kreatywny Kajetan 