Witam Cię serdecznie!

Zapraszam do zapoznania się z moim portfolio i blogiem.
Stworzyłem to miejsce w Sieci, aby
zaprezentować mój kreatywny warsztat
oraz popularyzować w formie publikacji
rozwój świadomej kreatywności
zachęcając twórców do dzielenia się naszą
wiedzą, zainteresowaniami i doświadczeniem.
Świadomej Kreacji!
Płyta 1

Blog

Zmarznięty | Madonna – Frozen

Kolejny odcinek cyklu będzie utrzymany w zimowej atmosferze refleksji, jak przystało na dzień, który powtarza się w kalendarzu raz na cztery lata. Prawdopodobnie każdy z nas kiedyś słyszał ten popularny utwór — czy jednak byliśmy w stanie uchwycić pełny przekaz oryginalnego tekstu i teledysku oraz dostrzec w nich subtelnie ukryte symbole, przykryte falującymi w pustynnym wietrze szatą i włosami czarnej Madonny?

W tej odsłonie tłumaczenie tekstu utworu Madonny — ‚Frozen’ | ‚Zmarznięty’ w „nieco bardziej poetyckim” wydaniu — postarałem się, aby polskie tłumaczenie odpowiednio wydobyło rytmikę słów i zmyślnie przesłonięte woalem tajemnicy treści. Więcej na temat serii w pierwszym wpisie z kategorii Kreatywna Lektura Muzyczna.

Zapraszam do Muzycznej Lektury! — Kreatywny Kajetan

Słodka Harmonia | The Beloved – Sweet Harmony

Złączmy się Razem | Teraz już | Och tak |W słodkiej Harmonii
_
Tegoroczne Przesilenie jest dla mnie, i dla wielu z Was zapewne też, wyjątkowym czasem sprzyjającym głębokiej refleksji, wielkim przemianom i uwolnieniu pokładów twórczej myśli.
_
W pędzącym coraz szybciej świecie warto ten spokojny czas wykorzystać, aby przystanąć na chwilę, uciszyć myśli, otoczyć się poczuciem bezpieczeństwa, ciepłem swoim i swoich bliskich oraz niezachwianą wiarą w to, że kolejny rok znów przyniesie nam i całemu światu dostatek słodkich owoców naszej wspólnej Świadomej Kreatywności.
_
W tej odsłonie tłumaczenie tekstu utworu grupy The Beloved — ‚Sweet Harmony’ | ‚Słodka Harmonia’.
Zapraszam do Muzycznej Lektury!

Płyta 2

O mnie | About me

Kajetan Wiecha

Jestem wszechstronnym pisarzem, redaktorem, kreatywnym asystentem zespołu i doradcą. Specjalizuję się w twórczej pracy z tekstem, tłumaczeniu z języka angielskiego, prowadzeniu lekcji i prezentacji oraz w redakcji publikacji edukacyjnych i popularnonaukowych w języku polskim i angielskim.

I am versatile freelance writer, editor, creative advisor and assistant, specializing in inventive copywriting, translation and educational publications edition.

Posiadam wieloletnie doświadczenie w tworzeniu różnego rodzaju tekstów kreatywnych i użytkowych oraz dokumentacji | w strategicznych i analitycznych metodach organizacji pracy | procesie efektywnego wyszukiwania informacji | płynnej, łatwej oraz skutecznej komunikacji | wraz z umiejętnościami projektowania, organizacji i prowadzenia różnego rodzaju wystąpień publicznych | a także w tworzeniu ilustracji i infografik w stylistyce biznesowej, pop‑art i symbolicznej.

I have many years’ experience in production of various kinds of scripts and documents | strategic analytical approach to task management | effective research | easiness and fluency of communication | with genuine skills in various kinds of social performances | as well as in illustration and infographics in business, pop-art & symbolic style.

Oferuję skupioną na jakości współpracę w tworzeniu i redakcji tekstów oraz dokumentacji, a także wsparcie w projektach koncepcyjnych, efektywnym nauczaniu i usprawnianiu procesu komunikacji.

I am offering quality cooperation in writing, editing, design, effective teaching and communication improvement.

Mój szeroki zakres zainteresowań obejmuje

| zrównoważone projektowanie i edukację
| świadomy i kreatywny styl życia
| rozwój osobisty w ujęciu psychologicznym oraz duchowym
| społeczną i zawodową grywalizację
| usprawnianie produktywności w pracy i rzemiośle

My wide areas of interest embrace

| sustainable design and education
| mindful and creative lifestyle
| psychological and spiritual personal development
| social and business gamification
| productivity improvement in work and craft

ima-keats-bright-starmagul3XX_morse-front-sXY_morse-06-scatharsis-wdziecznosckajetankreujedesigndinovabckgrndyt

Płyta 3
Płyta 4

współpraca | creative assistance

KREATYWNE TEKSTY
PUBLIKACJE
DOKUMENTACJE

  • tworzenie, korekta i redakcja publikacji oraz wydawnictw informacyjnych i popularnonaukowych;
  • teksty dziennikarskie, prowadzenie blog: eseje, felietony, reportaże, wywiady;
  • scenariusze gier, grywalizacji, komiksów, krótkich form filmowych, improwizacji scenicznych;
  • teksty marketingowe i opisy produktów, z wykorzystaniem elementów branding’u i SEO: naming, claims;
  • bazy wiedzy i dokumentacja z użyciem dokumentów tekstowych, arkuszy kalkulacyjnych, infografik, Map Myśli.

LOKALIZACJE
TŁUMACZENIA

  • lokalizacja narracji w filmach, grach komputerowych, utworach literackich;
  • tłumaczenia tekstów i dokumentów o tematyce informacyjnej, rozrywkowej, specjalistycznej;
  • zajęcia lektorskie w szkołach językowych;
  • korepetycje językowe.

WYKŁADY
PREZENTACJE

  • wykłady i szkolenia w tematyce kreatywności i rozwoju osobistego;
  • przygotowanie i prowadzenie prezentacji produktów i koncepcji (biznesowych / artystycznych);
  • wywiady, panele dyskusyjne, spotkania autorskie;
    improwizacje sceniczne, gra aktorska.

ARANŻACJA
PRZESTRZENI

  • projekty i wykonanie elementów wyposażenia wnętrz, ze specjalizacją w tworzeniu mebli i dekoracji z materiałów naturalnych i poddanych recyklingowi;
  • scenografia wydarzeń kulturalnych;
  • projekty aranżacji przestrzeni, inwentaryzacje architektoniczne.

ORGANIZACJA
WYDARZEŃ

  • scenariusze wydarzeń;
  • współpraca w pracach organizatorskich: przygotowanie i obsługa przestrzeni, kiosków warsztatowych, punktów informacyjnych i usługowych;
  • promocja wydarzeń w kanałach social‑media;
  • community management.

GRAFIKA
ILUSTRACJE

  • wizualizacje projektów aranżacji przestrzeni: szkice, kolaż 2D, postprodukcja renderów 3D;
  • concept-art: komiks, gry, charakteryzacje, dekoracje;
  • ilustracje: blogi, książki, wydawnictwa, foldery;
  • infografiki, wykresy, rysunki techniczne;
  • specjalizacja w stylistykach: biznesowej, architektonicznej, pop-art, psychodelicznej i symbolicznej.