Jestem autorem tłumaczenia i składu pierwszego polskiego wydania książki
« GRONOTERAPIA czyli Kuracja Winogronowa » Johanny Brandt
klasycznej pozycji z dziedziny naturopatii, opisującej Kurację Winogronową — naturalną tradycyjną metodę leczenia schorzeń opartą na monodiecie winogronowej, która pozwoliła autorce całkowicie wyleczyć raka żołądka, a dzięki temu doświadczeniu pomóc pacjentom dotkniętym różnymi rodzajami nowotworów powrócić do zdrowia i harmonii.
opis wydawnictwa
The Grape Cure Johanny Brandt to klasyczny podręcznik z dziedziny naturopatii, wciąż aktualny nawet w ponad 90 lat po pierwszej publikacji.
Autorka dzieli się lekcją z osobistej podróży przez życie z nowotworem – swoim niezwykłym odkryciem cudownych właściwości Kuracji Winogronowej, która pomogła jej w pokonaniu choroby poprzez oczyszczenie i odżywienie ciała na poziomie komórkowym.
Podkreślając ogromne zalety naturopatii, autorka zachęca cierpiących na nowotwory do pełnego, samodzielnego uzdrowienia przy użyciu kombinacji postu i diety składającej się wyłącznie z surowych winogron i ich soku.
charakterystyka projektu składu
GRONOTERAPIA czyli Kuracja Winogronowa składa się z 80 stron tekstu, rozmieszczonego w układzie jedno-szpalerowym z szerokimi marginesami, inspirowanego składem oryginalnego wydania książki, opartego z kolei na układzie amerykańskiego artykułu gazetowego z początku XX wieku.
Dla tekstu głównego oraz nagłówków zastosowana została tylko jedna rodzina krojów American Garamond, użytych uprzednio w amerykańskim oryginale. Font tekstu głównego w tym kroju idealnie naśladuje charakter publikacji naukowej w stylu tworzonego maszynowo materiału prasowego z początku ubiegłego wieku, dzięki wykorzystaniu czytelnych rozwiązań typograficznych spotykanych w klasycznych krojach szeryfowych, z optymalnym światłem międzyznakowym i międzywierszowym.
Dzięki zastosowaniu szerokich marginesów i wyjustowania tekstu z użyciem harmonijnie dobranego dla kroju światła, książkę czyta się bardzo wygodnie. Czytanie ułatwia także wyjątkowo estetyczny kontrast pomiędzy wyglądem regularnego kroju tekstu głównego a wyboldowanych, wykorzystujących kapitaliki nagłówków oraz wyszczególnionych z użyciem kursywy cytatów.
W treści znajdziemy wygodnie podzielone na sekcje: teksty reporterskie, eseje i listy autorki, zalecenia metody gronoterapii, analizę składu winogron w formie tabel, zaczerpnięte ze współczesnych autorce źródeł definicje opisujące kurację winogronową, a także przypisy tłumaczące i redakcyjne. Powlekana okładka i ekologiczny papier sprawiają, że wydrukowany egzemplarz polskiego wydania sprawia wrażenie publikacji eleganckiej nie tylko wizualnie, ale także jako fizyczny przedmiot.
oficjalna strona internetowa książki
Więcej szczegółowych informacji na temat książki « GRONOTERAPIA czyli Kuracja Winogronowa » Johanny Brandt — w tym fragmenty, biografię autorki oraz możliwość zakupu książki w sklepie internetowym wydawnictwa Raw Retreats Polska znajdą Państwo na stronie :
rawretreats.pl/produkt/
gronoterapia-czyli-kuracja-winogronowa
-johanna-brandt/
materiały i narzędzia:
InDesign — pełen skład książki dla drukarni; spójny format księgi z adaptacyjnym układem tekstu i stron widzących oraz stylami znaków, wraz ze zautomatyzowanym Spisem Treści, bezbłędnie przystosowany do potrzeb DTP
OpenOffice Writer — edycja tekstu źródłowego; indywidualna i zespołowa korekta, redakcja, eksport do formatów obsługiwanych przez główne aplikacje
Thesaurus.com | Merriam-Webster Medical Dictionary | Diki.pl — słowniki internetowe użyte podczas tłumaczenia (w tym dotyczące specjalistycznej tematyki: biologia / medycyna naturalna / religioznawstwo)
Google Fonts | Fonts In Use — zbiory krojów czcionek użyte w składzie wydawnictwa
współpraca:
Jakub Tyrała — nadzór merytoryczny, wsparcie korekty, DTP, wydawca;
Raw Retreats Polska
Promotor zdrowego odżywiania. Witarianin, psychodietetyk, diet coach, naturopata. Prowadzący działania popularyzujące wiedzę, wykłady, publikacje i doradztwo w temacie zdrowej surowej diety i detoksykacji organizmu przy użyciu surowych owoców, warzyw i ziół.
