Jestem autorem tłumaczenia, korekty i składu pierwszego polskiego wydania książki
«CUD DETOKSYKACJI | Podręcznik» dr Roberta S. Morse’a
bestsellerowego poradnika autorstwa uznanego amerykańskiego lekarza naturopaty – eksperta w dziedzinie naturalnych metod oczyszczania i uzdrawiania organizmu przy użyciu surowych ziół, owoców i warzyw.

---

opis wydawnictwa

«CUD DETOKSYKACJI – Podręcznik» pokazuje, jak oczyścić ciało z niszczących zdrowie trucizn i rozpocząć proces całkowitej regeneracji komórkowej, która prowadzi do całkowitego uzdrowienia. Opierając się na swoim 30-letnim doświadczeniu klinicznym, po uzdrowieniu tysięcy ludzi z wielu chorób i zaburzeń, od OTYŁOŚCI po NOWOTWORY, dr Robert Morse ujawnia swój ostateczny system uzdrawiania — Cudowną Detoksykację!

• Obejmuje i wyjaśnia zagadnienie detoksykacji od A do Z, w tym:
  Dlaczego to robisz? Kiedy to zrobić? Czego oczekiwać?
  Jak to działa i jak długo trwa?
• Wyjaśnia zastosowania konkretnych surowych pokarmów i ziół
  w oczyszczaniu i uzdrawianiu każdego organu i układu
  oraz stanów zaburzenia równowagi w organizmie.
• Tłumaczy, jak obsługiwać ciało, duszę i umysł
  w celu osiągnięcia prawdziwego zdrowia na całe życie.
• Ukazuje Dietę Cudownego Detoksu i wyjaśnia, jak ją przystosować do życia.
• Zawiera dziesiątki łatwych w użyciu informacji: zestawienia ziół, preparatów ziołowych, tabele opisujące właściwości żywności, minerałów, fitochemikalów, soli komórkowych itd.; przepisy na surowe dania; szczegółowy Indeks oraz obszerny Słownik i Bibliografię.

---

---

charakterystyka projektu składu

CUD DETOKSYKACJI | Podręcznik składa się z niemal 400 stron tekstu, rozmieszczonego w układzie dwukolumnowym, uzupełnionego o ramki tekstowe, wykresy, tabele i zestawienia.

Dla tekstu głównego wybrałem krój czcionki Cardo, ułatwiający czytanie dzięki wykorzystaniu czytelnych rozwiązań typograficznych spotykanych w klasycznych krojach szeryfowych, idealnie wpasowujący się w styl obszernej publikacji naukowej i zbliżony do kroju Centaur, użytego w angielskim oryginale.

Typografia została uzupełniona o krój nagłówków ZapfHumanist (będący lokalizowaną wersją popularnego kroju Optima, uzupełnioną o zestaw glifów zawierających polskie znaki diakrytyczne) oraz o minimalistyczny, techniczny i czytelny krój tytułów i nagłówków list: Cambay.

Podręcznik zawiera obszerne i szczegółowo opracowane sekcje: Spis Treści, Słowniczek oraz Indeks, dzięki czemu korzystanie z zawartej w nim wiedzy jest łatwe i efektywne. Zawarte w podręczniku przepisy na surowe dania, zestawienia właściwości ziół i substancji chemicznych codziennego użytku, wraz z załączonymi kwestionariuszami oraz wyjaśnieniem informacji zawartych w najbardziej popularnych badaniach medycznych, pozwalają na świadome i rozsądne monitorowanie stanu zdrowia we własnym zakresie, a w efekcie: osiągnięcie stanu pełnego, żywego zdrowia.

---

oficjalna strona internetowa książki

Więcej szczegółowych informacji na temat książki «CUD DETOKSYKACJI | Podręcznik» dr Roberta S. Morse’a – w tym fragmenty, biografię autora oraz możliwość jej zakupu w sklepie internetowym wydawnictwa Raw Retreats Polska znajdą Państwo na stronie :

rawretreats.pl/produkt/cuddetoksykacji/

---

materiały i narzędzia:

InDesign — pełen skład książki dla drukarni; spójny format księgi z adaptacyjnym układem tekstu i stron widzących oraz stylami znaków, zautomatyzowanym Spisem Treści i Indeksem, bezbłędnie przystosowany do potrzeb DTP

Microsoft Word | OpenOffice Writer — edycja tekstu źródłowego; indywidualna i zespołowa korekta, redakcja, eksport do formatów obsługiwanych przez główne aplikacje

Thesaurus.com | Merriam-Webster Medical Dictionary | Diki.pl — słowniki internetowe użyte podczas tłumaczenia i korekty (w tym dotyczące specjalistycznej tematyki: biologia / medycyna / duchowość)

Google Fonts | Fonts In Use — zbiory krojów czcionek użyte w składzie wydawnictwa

Unsplash — zbiór darmowych zdjęć stock’owych wysokiej jakości, użytych do uzupełnienia elementów graficznych wydawnictwa

---

współpraca:

Jakub Tyrała — nadzór merytoryczny, wsparcie korekty, DTP, wydawca;
Raw Retreats Polska
Promotor zdrowego odżywiania. Witarianin, psychodietetyk, diet coach, naturopata. Prowadzący działania popularyzujące wiedzę, wykłady, publikacje i doradztwo w temacie zdrowej surowej diety i detoksykacji organizmu przy użyciu surowych owoców, warzyw i ziół.

Katarzyna Zajdel — tłumaczenie z języka angielskiego, korekta, wsparcie merytoryczne;
Nativic Biuro Tłumaczeń

Bartłomiej Półtorak | Wiktoria Szczech — wsparcie merytoryczne w tłumaczeniu oraz korekcie; freelancerzy, tłumacze i korepetytorzy języka angielskiego.